-
1 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
2 дикий
[díkij] agg. (дик, дика, дико, дики)1.1) selvaggio, selvatico2) solitario, remoto3) barbaro, rozzo4) assurdo6) strano, assurdo2.◆ -
3 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) wild [waɪld]ди́кая ме́стность — wilderness ['wɪl-]
ди́кая приро́да — wildlife
ди́кий виногра́д — wild grapes pl
ди́кая сли́ва — wild plum
ди́кая я́блоня — crab tree / apple
ди́кое я́блоко — crab apple
ди́кая у́тка — wild duck; (гл. обр. о селезне) mallard
ди́кие зве́ри — wild / savage beasts
ди́кие племена́ — wild tribes
2) ( застенчивый) shy; ( необщительный) unsociable3) неодобр. (нецивилизованный, варварский) wild, barbarous, barbaric, savage; outrageousди́кие обы́чаи — barbaric customs
ди́кий произво́л — barbaric lawlessness
4) (неистовый, ненормальный) wild, savage, barbaricди́кий крик — wild / barbaric cry
ди́кий взгляд — wild look
ди́кая страсть — wild passion
5) разг. (невероятный, нелепый) preposterous, crazy; wild, incredibleчто за ди́кая иде́я! — what a preposterous / crazy idea!
ди́кие пла́ны — wild schemes
мне каза́лось э́то ди́ким — it seemed wild / absurd / incredible to me
6) разг. ( очень сильный) awful, unbearableди́кий хо́лод — monstrous / deadly cold
ди́кая жара́ — excruciating / deadly / burning heat
7) разг. (стихийный, независимый от организованных структур)ди́кий о́тдых / тури́зм — free-wheeling holidaymaking брит. / vacationing амер.; ( на природе) living as a camper; camping
ди́кий тури́ст — = дикарь 4)
ди́кий пляж — wild beach
ди́кая арте́ль — unregistered artel
ди́кое строи́тельство — unauthorized construction
••ди́кое мя́со (грануляции на поверхности раны) разг. — proud flesh, granulation tissue
См. также в других словарях:
ДИКИЙ ПЛЯЖ — ДИКИЙ ПЛЯЖ, СССР, Луч (киностудия им. А.Довженко), 1990, цв., 69 мин. Телефильм, криминальная драма. По рассказу Виталия Москаленко. На пустынном пляже собирается компания молодых мужчин. Один из них приводит свою подругу. Очень скоро обычный… … Энциклопедия кино
Дикий пляж (фильм, 1989) — Фильм РусНаз = Дикий пляж ОригНаз = Savage Beach Изображение = Жанр = приключенческий фильм Режиссёр = Энди Сидарис Актёры = Дона Спир Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Время = 92 95 мин Год = 1989… … Википедия
Дикий пляж (фильм, 1990) — Фильм РусНаз = Дикий пляж Изображение = Режиссёр = Н. Киракозова Жанр = Драма Страна = СССР Год = 1990 Компания = Киностудия им. А. Довженко Время = Дикий пляж художественный фильм. Сюжет В ролях * А. Пономарев * Е. Внукова * Гуськов, Алексей… … Википедия
ДИКИЙ ПЛЯЖ — Набережная Невы в районе Орловской улицы, 5 … Словарь Петербуржца
пляж — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пляжа, чему? пляжу, (вижу) что? пляж, чем? пляжем, о чём? о пляже; мн. что? пляжи, (нет) чего? пляжей, чему? пляжам, (вижу) что? пляжи, чем? пляжами, о чём? о пляжах Пляжем называется берег… … Толковый словарь Дмитриева
дикий — ая, ое; дик, дика/, ди/ки 1) Находящийся в первобытном состоянии (о людях); некультивированный (о растениях); ненаселенный, глухой, мрачный (о местности); неприрученный (о животных). Дикое племя. Дикие заросли. Дикий голубь. Сорви себе стебель… … Популярный словарь русского языка
дикий — прил., употр. часто Морфология: дик, дика, дико, дики; дичее и диче; нар. дико 1. Дикими называют первобытных людей, народы и т. д. Дикие племена. | Наши дикие предки, обитавшие в пещерах, верили, будто мёртвые по ночам выходят из могил. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
дикий — ая, ое; дик, а, о. 1. Находящийся на ступени первобытной культуры (о людях). Д ие племена. Д ие люди ледникового периода. 2. Находящийся в естественном, первозданном состоянии; не преобразованный деятельностью человека (о природе, местности и т.п … Энциклопедический словарь
дикий — ая, ое; дик, а/, о. см. тж. дико, дикость, дикие 1) Находящийся на ступени первобытной культуры (о людях) Д ие племена. Д ие люди ледникового периода. 2) а) Находящийся в естественном, первозданном состоянии; не преобразованный деяте … Словарь многих выражений
Пляжи Севастополя — … Википедия
Пляжи в Севастополе — Пляж «Хрустальный» неподалёку от центральной части города Пляжи Севастополя пляжи, расположенные в пределах Севастополя и других населённых пунктов Севастопольского городского совета. Многие пляжи Севастополя благоустроены, некоторые имеют… … Википедия
